小樽内

小樽内（おたるない）は、幕藩体制の江戸中期から明治初期にかけて使われた、現在の小樽中心部辺りを指す地名。元々は、小樽市東部の銭函のさらに東に流れていた「小樽内川」に由来し、慶応元（1865）年に幕府が村並の「オタルナイ」の名を採用し、明治2（1868）年に明治政府が「小樽」と改称した。
『北海道蝦夷語地名解』（明治14年、北海道庁属永田方正著）によると、アイヌ語で「沙中に埋没せしむ危ない所」を意味する「オタナイ」と呼ばれていたが、和人が「オタルナイ」と誤用し「小樽内」と表記した。

関連事項

現在、二級河川・新川の河口部に「小樽内橋」の名が残る。小樽内橋は、小樽の元名となった「小樽内川」に由来し、石狩川水系の豊平川に注ぐ一級河川「小樽内川」とは別物。